"It says it is not," Cassandra said, eager to turn to the subject of the book. "It calls itself a more sophisticated retelling."